Die Abenteuer Des Prinzen Achmed (1926)

아흐메드 왕자의 모험

 

감독:로테 라이니거(Lotte Reiniger)
실루엣 에니메이션

 

번역기 사용한 자막이라서....
마음껏 수정해서 즐감하세요...

 

A Comenius-Film Production

 

마법사

 

디나르사데 공주

 

아흐메드 왕자

 

페리 바누

 

알라딘

 

마녀

 

아프리카 마법사의 실력은 놀라웠다

 

바그다드의 사람들은 칼리프 군주의
생일을 경축하고 있었다

 

위대한 칼리프

 

"위대한 칼리프여,
하늘을 날 수 있는 마술말 입니다"

 

칼리프 군주의 딸, 디나르사데 공주

 

그녀의 오빠, 아흐메드왕자

 

"나는 단순히 금을 갖기 위하여
이 말을 거래하지 않을 것입니다!"

 

"나의 보물들 중에
원하는것을 골라 보거라!"

 

"제가 무엇을 원하던지 가질수 있나요?"

 

"내가-예언자의 수염에 대고
그것을 맹세 하겠다!"

 

아흐메드왕자의 이야기

 

"어떻게 하면 말을 땅으로 내려오게 할수있지?"

 

"말 머리의 조종기로 공기를 조절하여 운전하고..."

 

"...꼬리쪽 조종기로 땅에 내려올수 있습니다"

 

"왕자도 조종법을 알고 있느냐?"

 

그는 고국에서 멀리 있는 "와크와크"의 마법의섬에 도착했다

 

왕자는 젊고, 용감했고 모험을 열망했다

 

"젊은 여인들이여 당신들은 누구 입니까?"

 

우리는 "와크와크" "정령들의땅"의
페리바누 공주의 시녀들 입니다

 

"잘생긴 낯선 분이여, 우리와 여기 머물러요"

 

이웃 섬 마법호수 라고 하는 곳에

 

매일 저녁 페리바누와 그녀의 시녀들은 목욕을 즐긴다

 

"나의 날개달린 외투를 돌려 주세요!"

 

"나와 함께 나의 아름다운 고국으로 갑시다"

 

"정령들의 땅"으로부터 페리바누 공주를 데리고 떠났다

 

말은 아주 먼곳 중국으로 그들을 데리고갔다

 

"나를 두려워하지 마세요"

 

"나는 언제나 당신의 명령에 따를것이오"

 

"당신은 와크와크의 정령들의 힘을 모릅니다"

 

"그들은 당신을 죽일 것입니다!"

 

"만약 당신이 나의 아내가 되어준다면
알라신의 자비가 우리들을 보호할 것이요"

 

한편,
마법사는 그의 마술 말을 찾고 있었다

 

"우리는 우리의 가정을 갖게되고
당신은 와크와크에 관한 모든것을 잊게될 것입니다"

 

"당신을 따르겠습니다!"

 

"왕자님이 당신에게 의복을 내리셨습니다"

 

나에게 당신을 안내 하라고 지시 하셨습니다

 

중국에서의 모험

 

중국의 황제

 

황제의 어릿광대

 

마법사는 페리바누를 황제에게 팔아넘기려 이곳에 데리고 왔다

 

황제는 페리바누에게 미소지었다

 

"그녀를 없애던지 아니면 그녀와 결혼을 하십시요!"

 

"오호∼ 용감한 왕자야, 이제 나는,
네 여동생 에게로 돌아갈것이다"

 

이 산속에는 마법사의 가장 중대한 적이 살고 있었으니..

 

...불산 마녀

 

"어떻게 나의 마법의산에 올라오게 되었지?"

 

"아프리카 마법사가 나를 여기에 끌고 왔소이다"

 

"그는 나의 가장 중대한 적 이다!"

 

"그리고 이제 우리는 친구 이다"

 

신랑

 

"내가 페리바누를 구출하게 제발 도와주게"

 

"나는 정령들을 두려워 하지 않아!"

 

"이 무기로 너는 정령들을 이겨낼 수 있다"

 

신부

 

그때, 먼 아래쪽, 페리바누의 결혼식

 

"우리가 결혼식을 멈추어야 해"

 

와크와크의 정령들은 페리바누를 찾고 있었다

 

"와크와크 로 나를 데려가라!"

 

와크와크의 문을..

 

...열수있는 단 한사람...

 

...그는...

 

...바로...

 

...알라딘의 마술 램프를...

 

...소유한자.

 

알라딘과 마술 램프

 

"나는 알라딘 이라고 합니다"

 

"마술램프가 어디 있나요?"

 

"램프를 가지고있지 않나요?"

 

"모두 말씀 드리지요"

 

"나는 칼리프 도시의 가난한 재단사 였습니다"

 

"하루는 내게 신비한 낯선 사람이 방문 하였습니다"

 

"나는 디나르사데 공주를 바라 보았습니다"

 

"너가 만약 나를 위해 무언가를 해준다면,
그녀를 너에게 안겨줄수도 있어!"

 

"그는 높은 산으로 나를 안내했습니다"

 

마술 램프

 

"램프를 가져 오너라"

 

"램프를 내놔!"

 

"먼저 나를 꺼내어 주시오!"

 

거기서 죽어라!
나는 램프를 얻을 다른 방법이 있다!

 

"나는 어두운 굴안에 오랫동안 갖혀 있다가...

 

... 램프에 불켜기를 성공 하였습니다"

 

"오,주인님, 당신의 명령이 무엇입니까?"

 

"램프의 모든 정령들, 그리고 나는 당신의 하인 입니다"

 

"나를 집으로 보내주게"

 

"나는 이제 디나르사데 공주가 나를
좋아할수도 있다는것을 알수 있었습니다"

 

"어느날 밤 나는 그녀를 위해
화려한 궁전을 만들었습니다"

 

"다음날 아침, 칼리프군주는 그를 놀라게한
매혹적인 건물을 디나르사데 공주 와 함께 방문했습니다"

 

"이렇게 그녀는 나의 아내가 되었습니다"

 

"칼리프군주는 나의 아버님 이시며,
디나사데 공주는 나의 여동생이네"

 

"어서 말해주게, 어떤일이 더 일어 났었는가?"

 

"어느날 모든것이 사라져 버렸습니다-
궁전,디나르사데 공주 그리고 마술램프도.."

 

"나는 분노한 칼리프 군주로부터 달아났지요"

 

"나는 바다로 떠났습니다"

 

"무서운 폭풍우가 몰아쳤습니다"

 

"그리고 당신이 나를 발견하게 된것입니다"

 

"당신을 이렇게 만든게 누구인지 알고있나?"

 

"아프리카 마법사!"

 

"그는 디나사데 공주를 사랑했었습니다"

 

"서둘러, 아흐메드, 페리바누를 구해야지"

 

"그녀가 너를 따르기 위하여 떠났기 때문에,
정령들은 그녀를 죽이려 할꺼야"

 

"마법사가 마술 램프를 훔쳐가 버렸어"

 

"오직 마술램프만이 와크와크의
문을 열수가 있어"

 

"마법사를 없애버리면 램프는 너의 것 이될꺼야!"

 

"그를 없애버리자!"

 

"내가 해볼께!"

 

"너의 적이 죽었어!"

 

와크와크에서 정령과의 전투

 

정령들은 그들을 배신한 그녀를 위로 들어올렸다

 

"아흐메드 왕자가 문으로 들어왔다!"

 

"페리바누를 돌려줘!"

 

"알라딘! 램프의 요정을 불러내!"

 

그러나 암흑의 정령들이 그의 앞으로 다가왔다

 

알라딘은 제압당했다

 

"램프!"

 

마녀가 끼어들었다

 

이제 선의의 요정들이 마술 램프에서
흘러나와 구름을 이루었다

 

"저 쪽을봐! 궁전이야!"

 

"땅 위에 모든 세상이 다시 행복함을 되찾았다"

 

"디나르사데 공주가 궁전안에 있어야 될텐데"

 

바그다드 도시의 탑들이
그들의 앞에 빠르게 나타났다

 

"알라딘의 궁전이 되돌아 왔습니다!"

 

그러는 사이에,
뾰족탑에서는 아침을 부르는 기도소리가 들려왔다

 

- 끝 -